1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,434
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:16,100
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,734
♪ Och... ♪
7
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[Pierścień alarmowy włamaniowy
8
00:00:24,434 --> 00:00:25,434
♪ HO! ♪
9
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
10
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
11
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
12
00:00:30,767 --> 00:00:34,667
♪ STARTUJEMY, STARTUJEMY ♪
13
00:00:57,168 --> 00:00:59,268
♪ HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! HEJ! ♪
14
00:00:59,335 --> 00:01:04,335
Statyczny: UMIESZCZAM A
!SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
15
00:01:06,435 --> 00:01:11,435
NAPISY DZIĘKI WARNER BROS. telewizja
ANIMACJA I DEPARTAMENT EDUKACJI USA
16
00:01:16,567 --> 00:01:17,801
.EW
17
00:01:17,868 --> 00:01:19,001
WYGLĄDA ZIELONY
18
00:01:19,068 --> 00:01:24,068
.I TO NAWET NIE JEST
DZIEŃ ŚWIĘTEGO PATRYKA
19
00:01:24,400 --> 00:01:25,334
– SKOŃCZYSZ TO
20
00:01:25,400 --> 00:01:26,901
NAWET NIE MAM
.ROZRUSZONY, CIĘŻKI C
21
00:01:26,968 --> 00:01:28,068
!HEJ, PRZESTAŃ
22
00:01:28,134 --> 00:01:29,334
.ZAWSZE TO ROBISZ
23
00:01:29,400 --> 00:01:31,734
.JESTEM GŁODNY. KUP SWOJE
24
00:01:31,801 --> 00:01:32,734
!HEJ, TO JEST MOJE
25
00:01:32,801 --> 00:01:33,734
[[SIORĄC
26
00:01:33,801 --> 00:01:34,734
.JA TEŻ JESTEM SPRAGNIĘTY
27
00:01:34,801 --> 00:01:36,234
, JESTEŚ PRAWDZIWĄ ŚWINĄ
WIESZ TO
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,634
?Heavy C: OBRAŻASZ MNIE
29
00:01:37,701 --> 00:01:38,634
!AAA
30
00:01:38,701 --> 00:01:40,168
.MUSISZ SIĘ PODRAŻAĆ
31
00:01:40,235 --> 00:01:42,701
MOŻE CHCESZ
.KETCHUP Z TYM
32
00:01:42,767 --> 00:01:44,867
UNH. DLACZEGO TY
33
00:01:53,801 --> 00:01:55,534
TWOJE DARMOWE OBIADY
SKOŃCZYŁO SIĘ, CIĘŻKIE C
34
00:01:55,601 --> 00:01:57,034
NIE BĘDZIEMY SIĘ
JUŻ WIĘCEJ
35
00:01:57,101 --> 00:02:00,868
TAK, JESTEŚ TYLKO
.DUŻY WOREK WIATRU
36
00:02:00,934 --> 00:02:04,684
„Skąd to pochodzi
37
00:02:06,133 --> 00:02:07,801
!TO POCHODZI OD NIEGO
38
00:02:07,868 --> 00:02:08,900
.ON JEST SUPER DZIECKIEM
39
00:02:08,967 --> 00:02:09,967
!AAA
40
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
JESTEM BANG BABY
41
00:02:21,067 --> 00:02:22,067
.COOL
42
00:02:27,234 --> 00:02:29,501
– RICHIE, TY TU
43
00:02:29,567 --> 00:02:30,501
!RICHIE
44
00:02:30,567 --> 00:02:33,601
.Richie: PRZYJDŹ DALEJ. W TEN SPOSÓB
45
00:02:33,667 --> 00:02:36,934
CO SIĘ STAŁO? UDAŁO Ci się
.Brzmi jak szalone S.O.S
46
00:02:37,001 --> 00:02:38,368
.Naciesz swoje oczy
47
00:02:38,435 --> 00:02:40,701
JAJKA? PRZYNIEŚ MNIE
?TU NA PIKNIK
48
00:02:40,767 --> 00:02:44,534
.OTWÓRZ
49
00:02:44,601 --> 00:02:47,334
JAKIE SĄ? ENERGIA
.JEDNOSTKI OCHRONNE
50
00:02:47,400 --> 00:02:48,601
.JA NAZYWAM JĄ ZAP CAPS
51
00:02:48,667 --> 00:02:51,817
.DALEJ. NAŁADUJ JE
52
00:02:55,434 --> 00:02:59,501
.TERAZ ZOBACZ I Zdziw się
53
00:02:59,567 --> 00:03:00,767
[[Śmieje się
54
00:03:00,834 --> 00:03:01,968
─ Richie: Całkiem fajne, huh
55
00:03:02,034 --> 00:03:04,367
UMIEM GRAĆ PIŁKĘ
.Błyskawica we śnie
56
00:03:04,434 --> 00:03:05,634
DLACZEGO POTRZEBUJĘ TYCH
57
00:03:05,701 --> 00:03:07,434
,SPRAWDŹ. bierzesz udział w bitwie
58
00:03:07,501 --> 00:03:08,667
.NISKA MOC
59
00:03:08,734 --> 00:03:10,501
DAJESZ KILKA
JE U ZŁYCH CHŁOPCÓW
60
00:03:10,567 --> 00:03:12,300
I KUPUJ SIEBIE
.CZAS NAŁADOWANIA
61
00:03:12,367 --> 00:03:13,634
?HA! GENIALNE, EH
62
00:03:13,701 --> 00:03:15,400
.TAK. Genialne
63
00:03:15,467 --> 00:03:16,534
Słuchaj, lepiej chodźmy
64
00:03:16,601 --> 00:03:18,701
DAISY POWIEDZIAŁA, ŻE POMOŻE
.DEBUGUJ TO NOWE OPROGRAMOWANIE
65
00:03:18,767 --> 00:03:19,868
.WHOA, HOA, HOA
66
00:03:19,934 --> 00:03:21,501
„Dlaczego potrzebujemy stokrotki
67
00:03:21,567 --> 00:03:22,634
.MOGĘ TO DEBUGOWAĆ SAM
68
00:03:22,701 --> 00:03:23,968
.'SIDE, NIE MAMY CZASU
69
00:03:24,034 --> 00:03:25,301
CO MASZ NA myśli
70
00:03:25,368 --> 00:03:27,401
NIE PRACOWALIŚMY NAD TWOIM
,STATYCZNE RUCHY W TYDZIEŃ
71
00:03:27,468 --> 00:03:29,077
A NA PEWNO NIE MOŻEMY
.TO Z NIĄ WOKÓŁ
72
00:03:29,101 --> 00:03:31,235
WIESZ, OSTATNIO NA TO WYDAJE SIĘ
73
00:03:31,301 --> 00:03:33,434
KIEDYŚ COŚ MAM
, DO ROBIENIA W CZASIE OSOBIstym
74
00:03:33,501 --> 00:03:35,034
DRUŻYSZ MNIE
.O RZECZACH STATYCZNYCH
75
00:03:35,101 --> 00:03:36,868
Hej, mam życie
TEŻ, WIESZ
76
00:03:36,934 --> 00:03:38,801
ALE PRZYNAJMNIEJ PRÓBOWAŁEM
.BYĆ ODPOWIEDZIALNYM
77
00:03:38,868 --> 00:03:40,634
W porządku, spójrz
78
00:03:40,701 --> 00:03:42,101
BĘDĘ PRACOWAĆ
.DAISY DO 5:00
79
00:03:42,168 --> 00:03:43,510
WTEDY DOSTAJĘ
?RAZ Z TOBĄ, OK
80
00:03:43,534 --> 00:03:46,367
OK. WYJDĘ
.CZAPKI ZAP W HQ
81
00:03:46,434 --> 00:03:48,868
? Siedziba? Masz na myśli stację benzynową
82
00:03:48,934 --> 00:03:51,000
.TAK, STACJA GAZU
83
00:03:51,067 --> 00:03:52,067
.TAK
84
00:03:59,467 --> 00:04:00,901
?ZOBACZ TĘ LINIĘ KODU
85
00:04:00,968 --> 00:04:02,400
.TO właśnie nas zawiesza
86
00:04:02,467 --> 00:04:04,467
WOW, NIGDY NIE BĘDĘ
ZŁAP TO
87
00:04:04,534 --> 00:04:06,467
.DAISY, JESTEŚ NIESAMOWITA
88
00:04:06,534 --> 00:04:08,901
UH, UM, TO MIAŁAM NA myśli
89
00:04:08,968 --> 00:04:10,068
Uspokój się, VIRGIL
90
00:04:10,134 --> 00:04:12,400
KOMPLEMENTY NIE BĘDĄ
.BĄDŹ PRZECIWKO TOBIE
91
00:04:12,467 --> 00:04:16,901
.OH, DOBRZE
92
00:04:16,968 --> 00:04:18,667
.HEJ. Cześć, RICHIE. HEJ
93
00:04:18,734 --> 00:04:20,868
.V, JEST 5:00
94
00:04:20,934 --> 00:04:22,944
POWINNIŚMY TO ZROBIĆ
.RZECZ JAK DYSKUSOWALIŚMY
95
00:04:22,968 --> 00:04:24,634
.TAK, WIEM
96
00:04:24,701 --> 00:04:26,501
TYLKO, WŁAŚNIE WPROWADZILIŚMY
.ŚRODEK TEGO
97
00:04:26,567 --> 00:04:29,001
TEGO NIE MOŻNA
?POCZEKAJ DO JUTRA
98
00:04:29,068 --> 00:04:30,000
PRZEPRASZAMY NA MINUTĘ
99
00:04:30,067 --> 00:04:31,901
!HEJ
100
00:04:31,968 --> 00:04:32,901
!? JESTEŚ SZALONY
101
00:04:32,968 --> 00:04:34,734
MAMY HARMONOGRAM
ZATRZYMAĆ, WERGIL
102
00:04:34,801 --> 00:04:36,868
HARMONOGRAM? WIĘC TERAZ
– ZEGARASZ MNIE
103
00:04:36,934 --> 00:04:38,300
.ZOSTAJĘ TU
104
00:04:38,367 --> 00:04:39,376
PRZEPRASZAM, ŻE PĘKNĘŁEM Bańkę
105
00:04:39,400 --> 00:04:41,001
OK, W takim razie
106
00:04:41,068 --> 00:04:43,101
Następnym razem jakiś bang baby
WYMYWAJ Z TOBĄ PODŁOGĘ
107
00:04:43,168 --> 00:04:44,343
,PONIEWAŻ NIE MASZ PRAKTYKI
108
00:04:44,367 --> 00:04:46,617
NIE OBWINIAJ MNIE
109
00:04:56,734 --> 00:04:58,334
[[Przytłumiona muzyka
110
00:04:58,400 --> 00:05:00,467
[[WALENIE W DRZWI
111
00:05:00,534 --> 00:05:05,534
Sharon: WERGIL! OTWARTE
!DRZWI, WERGIL
112
00:05:06,134 --> 00:05:09,301
Och, Sharon, DZIĘKUJĘ
ZA PRANIE
113
00:05:09,368 --> 00:05:11,801
KIEDY SIEDZĘ NA TYŁKU
.NIEROBIENIE NIC JAK ZWYKLE
114
00:05:11,868 --> 00:05:14,734
.TUTAJ POZWÓL MI POMÓC
115
00:05:14,801 --> 00:05:15,968
– NIE SŁUCHASZ MNIE, HĘ
116
00:05:16,034 --> 00:05:18,601
No cóż, myślę, że ja
NIE MUSZĘ CI MÓWIĆ
117
00:05:18,667 --> 00:05:20,734
.o tym telefonie, który odebrałeś
118
00:05:20,801 --> 00:05:21,967
„Jakie połączenie?” KTO BYŁ
119
00:05:22,033 --> 00:05:23,201
.KOBE BRYANT
120
00:05:23,268 --> 00:05:25,400
.POTRZEBUJE POMOCY
JEGO SWETER? JESTEŚ WOLNY
121
00:05:25,467 --> 00:05:28,501
!? CZY TO BYŁA DZIEWCZYNA
.TERAZ TO ZABAWNE
122
00:05:28,567 --> 00:05:30,101
NIE, TO BYŁ RICHIE
123
00:05:30,168 --> 00:05:32,400
KTO JESZCZE DO CIĘ DZWONI 6
?CZASY W 10 MINUT
124
00:05:32,467 --> 00:05:33,400
.MAM PRAWDĘ
125
00:05:33,467 --> 00:05:34,467
– BŁAGAM
126
00:05:34,534 --> 00:05:36,968
KIEDYKOLWIEK TAK WYDAWAŁEŚ
DUŻO CZASU Z KIMŚ
127
00:05:37,034 --> 00:05:38,510
ŻE CZUJESZ
– BĘDZIESZ KRZYCZYĆ
128
00:05:38,534 --> 00:05:41,267
.WŁAŚCIWIE TAK
129
00:05:41,334 --> 00:05:43,934
!HEJ
130
00:05:44,001 --> 00:05:45,801
DZIĘKI. JESTEM ZADOWOLONY
.MIELIŚMY TEN CZAT
131
00:05:45,868 --> 00:05:48,167
[[PIERŚCIENIE AMORTYZATORA
132
00:05:48,234 --> 00:05:50,167
[[PIERŚCIEŃ
133
00:05:50,234 --> 00:05:51,701
– TAK, RICHIE
134
00:05:51,767 --> 00:05:53,210
Richie: NIE SHARON!
PRZEKAZĘ CI MOJĄ WIADOMOŚĆ
135
00:05:53,234 --> 00:05:54,801
„TAK. TAK
136
00:05:54,868 --> 00:05:57,734
A więc facet robi bałagan
.TU W PARKU WODNYM
137
00:05:57,801 --> 00:06:00,067
.Jestem superbohaterem, a nie woźnym
138
00:06:00,133 --> 00:06:03,134
[[KRZYCZY
139
00:06:03,201 --> 00:06:07,251
.NIE TAKI BAŁĄD, BRACIE
140
00:06:14,067 --> 00:06:15,567
[[Śmieje się
141
00:06:19,400 --> 00:06:20,667
POSIADAJĄCY SUPERMOCE
142
00:06:20,734 --> 00:06:22,900
DZIAŁA JEDEN
.WSPANIAŁY APETYT
143
00:06:22,967 --> 00:06:23,901
!HA HA HA HA
144
00:06:23,968 --> 00:06:24,900
[[WIATR WYCIE
145
00:06:24,967 --> 00:06:28,400
[[KRZYCZY
146
00:06:28,467 --> 00:06:29,400
!WHOO
147
00:06:29,467 --> 00:06:30,400
Mamy trudną pogodę
148
00:06:30,467 --> 00:06:31,567
.TO TO KOLEŚ
149
00:06:31,634 --> 00:06:33,400
ON MA JAKIEŚ
.WŁADZA NAD WIATREM
150
00:06:33,467 --> 00:06:34,734
.DAJĘ sobie z nim radę
151
00:06:34,801 --> 00:06:36,778
OK, ALE BĄDŹ OSTROŻNY. JEST
.DUŻO WODY TUTAJ
152
00:06:36,802 --> 00:06:39,109
JEŚLI ZMOKNIESZ, GDY JESTEŚ
.ZASILONY, MOŻESZ SPRÓBOWAĆ
153
00:06:39,133 --> 00:06:41,383
!RICHIE, PROSZĘ
154
00:06:44,901 --> 00:06:47,900
CO TO JEST HOT DOG
?BEZ KAPUSTI
155
00:06:47,967 --> 00:06:49,567
!AAA
156
00:06:49,634 --> 00:06:51,110
Ej, wietrzny chłopcze! Z
,TAKA DIETA
157
00:06:51,134 --> 00:06:52,710
NIE JEST DZIWNE, ŻE JESTEŚ
WYdmuchuje DUŻO GORĄCEGO POWIETRZA
158
00:06:52,734 --> 00:06:54,235
.NAZWA TO SLIPSTREAM
159
00:06:54,301 --> 00:06:56,235
COkolwiek. CO TY
MYŚL, ŻE TO ROBISZ
160
00:06:56,301 --> 00:06:58,400
Oprócz pokonywania zakrętów
?RYNEK NA SPANDEXIE
161
00:06:58,467 --> 00:07:00,467
STÓJ MI Z DROGI, SPARKY
162
00:07:00,534 --> 00:07:02,901
.Robię to, co chcę
.SZCZEGÓLNIE TERAZ
163
00:07:02,968 --> 00:07:05,235
ZROZUMIESZ JEŚLI I
KILKA TYSIĘCY GLINIARÓW
164
00:07:05,301 --> 00:07:10,234
MAJ TROCHĘ
.PROBLEM Z TYM
165
00:07:10,300 --> 00:07:12,234
.GŁUPCY
166
00:07:12,300 --> 00:07:13,534
!AAA
167
00:07:13,601 --> 00:07:15,701
!AAA! Och! Uhhh
168
00:07:24,100 --> 00:07:25,234
!UHH! Och, CZŁOWIEKU
169
00:07:25,300 --> 00:07:26,868
!Nienawidzę kapusty kiszonej
170
00:07:26,934 --> 00:07:28,534
.Richie na amortyzatorze: STATYCZNY
171
00:07:28,601 --> 00:07:30,301
?GDZIE JESTEŚ
172
00:07:30,368 --> 00:07:35,368
KONIEC SLIPSTREAMU
.Przy kasie
173
00:07:42,134 --> 00:07:44,068
JAK ON SIĘ PRZESTAŁ
?TAM TAK SZYBKO
174
00:07:44,134 --> 00:07:46,967
GOŚCIE NAPRAWDĘ SIĘ RUSZA
.DLA DUŻEGO MĘŻCZYZNY
175
00:07:47,033 --> 00:07:48,801
!AAA
176
00:07:48,868 --> 00:07:52,467
!HEJ! DAJ JE
177
00:07:52,534 --> 00:07:54,067
!UWAGA
178
00:07:54,133 --> 00:07:55,400
! JESTEM TUŻ POD TOBĄ
179
00:07:55,467 --> 00:07:56,567
! JESTEŚ ZBYT BLISKO
180
00:07:56,634 --> 00:07:57,734
!Wynoś się stamtąd, bogaty
181
00:07:57,801 --> 00:08:02,801
WYDAJE SIĘ WIELKIEGO BOHATERA
.ROZDROŻENIE ROZPROSZONE
182
00:08:03,101 --> 00:08:04,410
JAK MI SIĘ PODOBA
WALCZYĆ Z TYM CZŁOWIEKIEM
183
00:08:04,434 --> 00:08:05,743
JEŚLI MAM SIĘ MARTWIĆ
O TYM OTRZYMASZ
184
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
!OOCH! Och! Ooch
185
00:08:06,833 --> 00:08:08,368
!AAA
186
00:08:08,435 --> 00:08:10,300
POWIEDZIAŁEM MU, ABY ZACHOWAŁ OSTROŻNOŚĆ
– CZY ON MNIE SŁUCHAŁ
187
00:08:10,367 --> 00:08:11,968
NIE
188
00:08:12,034 --> 00:08:14,868
.MOŻE MOGĘ GO POWRÓCIĆ
189
00:08:14,934 --> 00:08:17,267
„HEJ, TERAZ. KTO TO
190
00:08:17,334 --> 00:08:20,801
!OOCH
191
00:08:20,868 --> 00:08:22,668
AAH... AAH
192
00:08:27,900 --> 00:08:29,601
.UH-OH
193
00:08:29,667 --> 00:08:31,167
[[chrząkanie
194
00:08:35,334 --> 00:08:36,384
!TAAAA
195
00:08:42,168 --> 00:08:44,834
SŁUŻE CI WŁAŚNIE
.ZABIERZĘ Z MOJĄ ŁAPĄ, GŁUPCU
196
00:08:44,901 --> 00:08:47,001
.ALE JEST SUPER
197
00:08:47,068 --> 00:08:52,068
MOŻE POWINNAM SIĘ chwycić
.W POWAŻNYCH SPRAWACH
198
00:08:55,101 --> 00:08:56,968
STATYCZNE, WSZYSTKO
BĘDZIE OK
199
00:08:57,034 --> 00:08:58,634
.JESTEM TU. MAM CIĘ
200
00:08:58,701 --> 00:08:59,801
RICHIE
201
00:08:59,868 --> 00:09:03,834
.NIE POMAGAJ
202
00:09:03,901 --> 00:09:05,734
.V, wszystko w porządku
203
00:09:05,801 --> 00:09:06,901
.TAK
204
00:09:06,968 --> 00:09:09,518
.NIE, DZIĘKUJĘ CIEBIE
205
00:09:16,834 --> 00:09:18,601
HEJ, GDYBY NIE BYŁO
,DLA TYCH DĘTEK
206
00:09:18,667 --> 00:09:20,934
,BĘDĘ ZGNIOWANY
.DZIĘKUJEMY TWOJEMU ŚRUBIE
207
00:09:21,001 --> 00:09:22,434
?MÓJ PORADNIK
208
00:09:22,501 --> 00:09:24,268
SLIPSTREAM CIĘ MIAŁ
.NA LINACH, CZŁOWIEKU
209
00:09:24,335 --> 00:09:25,868
,ZOBACZYŁEM OTWARCIE
.I ZROBIŁEM TO
210
00:09:25,934 --> 00:09:27,535
TWOJE OTWARCIE PRAWIE MNIE ZABIŁO
211
00:09:27,602 --> 00:09:31,434
Och, może wolałbyś
– MIEĆ TAM ZAMIAST Stokrotkę
212
00:09:31,501 --> 00:09:33,435
CO NAJMNIEJ DAISY
NIE BOMBARDUJE MNIE
213
00:09:33,502 --> 00:09:36,335
Z BANDĄ GŁUPICH
HARMONOGRAM I SZKOLENIA
214
00:09:36,401 --> 00:09:38,034
ORAZ „ZOBACZ, CO JA
.BUDUJ” KAŻDEGO DNIA
215
00:09:38,101 --> 00:09:39,534
„WHOA. CO MÓWISZ
216
00:09:39,601 --> 00:09:40,868
CO MÓWIĘ
217
00:09:40,934 --> 00:09:43,701
Mówię: Zrelaksuj się, ZWRÓĆ
WYŁĄCZ I PRZESTAŃ MNIE DRUŻYĆ
218
00:09:43,767 --> 00:09:44,701
.OH
219
00:09:44,767 --> 00:09:45,701
.OH
220
00:09:45,767 --> 00:09:46,701
OK
221
00:09:46,767 --> 00:09:48,101
No cóż, w takim przypadku
222
00:09:48,168 --> 00:09:49,767
WYCOFAŁEM SIĘ Z BIZNESU BŁĘDNEGO
223
00:09:49,834 --> 00:09:51,034
!NA ZAWSZE
224
00:10:00,167 --> 00:10:01,601
,PANI I PANOWIE
225
00:10:01,667 --> 00:10:03,101
W TYM TYGODNIU BĘDZIEMY SIĘ NAUCZYĆ
226
00:10:03,168 --> 00:10:04,934
.NOWY JEDNOSTKA DO ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZA
227
00:10:05,001 --> 00:10:07,101
BĘDZIE
, DUŻO PRACY LABORATORYJNEJ
228
00:10:07,168 --> 00:10:08,968
TAK CHCĘ
.WYBIERZ PARTNERA
229
00:10:09,034 --> 00:10:11,100
MASZ 2 MINUTY NA
DOKONAJ SWOJEGO WYBORU
230
00:10:11,167 --> 00:10:12,434
DAISY, hm
231
00:10:12,501 --> 00:10:13,534
Zastanawiałem się
232
00:10:13,601 --> 00:10:15,368
To znaczy... JEŚLI NIE JESTEŚ ZAJĘTY
233
00:10:15,435 --> 00:10:17,201
Oczywiście, że będę
.TWOJ PARTNER, WERGIL
234
00:10:17,268 --> 00:10:19,200
ALE ZWYKLE NIE
– PRACUJ Z RICHIM
235
00:10:19,267 --> 00:10:20,467
BYŁEM TAM, ZROBIŁEM TO
236
00:10:20,534 --> 00:10:23,467
.DZIĘKUJĘ
237
00:10:23,534 --> 00:10:24,467
.YO, OMAR
238
00:10:24,534 --> 00:10:25,574
– SPOTYKASZ SIĘ Z KAŻDYM
239
00:10:25,634 --> 00:10:27,235
JA? DOBRZE
240
00:10:27,301 --> 00:10:29,933
DOBRY. POTRZEBUJĘ PARTNERA KTÓREGO
BĘDĘ traktował jego pracę POWAŻNIE
241
00:10:30,000 --> 00:10:31,950
.NA ZMIANĘ
242
00:10:37,668 --> 00:10:40,467
TY ZROBISZ TEN KOMIKS
?ZAREZERWUJ DZIAŁANIE WRY TYGODNIU
243
00:10:40,534 --> 00:10:42,468
TAK. PIERWSZY MY
HIT KOMIKSY DAKOTY
244
00:10:42,535 --> 00:10:44,801
WTEDY WYŁĄCZ Rakietę I
CZASAMI KSIĄŻKI GUNTHERA
245
00:10:44,868 --> 00:10:46,678
W PRZYPADKU, BY DOstali NOWOŚĆ
.WYSYŁKA WCZEŚNIEJSZYCH WYDAŃ
246
00:10:46,702 --> 00:10:49,868
Ach. ZGADNIJ TY I RICHIE
.MIAŁEM TO DO NAUKI
247
00:10:49,934 --> 00:10:51,634
.TAK. Zgadnij, że tak
248
00:10:51,701 --> 00:10:53,467
OK, WERGIL. CO
„Z WAMI DWOJEMI
249
00:10:53,534 --> 00:10:55,134
.NIC. TO NIE JEST WIELKIE
250
00:10:55,201 --> 00:10:57,634
Och, proszę. WY OBYDWIE
Zachowuj się jak ten drugi
251
00:10:57,701 --> 00:11:02,201
.UDUSIŁEM SWOJEGO KOTA
252
00:11:02,268 --> 00:11:04,101
NAPRAWDĘ, VIRGIL, THE
CO NAJMNIEJ MOŻESZ ZROBIĆ
253
00:11:04,168 --> 00:11:06,601
PRZYZNAJE, ŻE ISTNIEJE A
PROBLEM MIĘDZY TOBĄ A
254
00:11:06,667 --> 00:11:07,933
.RICHIE
255
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
.WERGIL
256
00:11:09,068 --> 00:11:11,001
.Właśnie rozmawialiśmy o Tobie
257
00:11:11,068 --> 00:11:13,267
.OH? Cóż, właśnie wychodziłem
258
00:11:13,334 --> 00:11:15,000
?CZŁOWIEK ROŚLINNY
259
00:11:15,067 --> 00:11:16,000
.UH-HUH
260
00:11:16,067 --> 00:11:17,000
?JUŻ NIE
261
00:11:17,067 --> 00:11:18,101
.TAK
262
00:11:18,168 --> 00:11:19,710
PIERWSZY NUMER
.DENNY MILLER 4-CZĘŚCIOWY
263
00:11:19,734 --> 00:11:21,101
!WSPANIAŁE
264
00:11:21,168 --> 00:11:23,767
CZYTALIŚMY PLOTKI O
.TO W SIECI OD TYGODNI
265
00:11:23,834 --> 00:11:25,601
.TAK, OPOWIEDZ MI O TYM TERAZ, I
266
00:11:25,667 --> 00:11:27,100
.Tak fajnie! Ja... Och
267
00:11:27,167 --> 00:11:28,100
.TUTAJ
268
00:11:28,167 --> 00:11:29,434
.MOŻESZ TO MIEĆ
269
00:11:29,501 --> 00:11:33,268
DOSTAJĘ SWOJĄ
.KOPIUJ GDZIE INDZIEJ
270
00:11:33,335 --> 00:11:35,268
NIE WYGLĄDA
W każdym razie bardzo dobrze
271
00:11:35,335 --> 00:11:37,767
Och, po prostu weź
!? GŁUPI KSIĄŻKA, ZROBISZ
272
00:11:37,834 --> 00:11:38,767
,5 SEKUND temu
273
00:11:38,834 --> 00:11:41,100
BYŁO TAK JAK TY
.ZNALAZŁEM ŚWIĘTEGO GRAILA
274
00:11:41,167 --> 00:11:42,335
„HEJ, CO TO JEST
275
00:11:42,401 --> 00:11:45,734
Reporter: A TERAZ PRZEJDZIEMY DO
.NASZ NIEBIESKI COPTER
276
00:11:45,801 --> 00:11:46,934
.NA SCENIE
277
00:11:47,001 --> 00:11:49,101
!WŁĄCZ DŹWIĘK, SZYBKO
278
00:11:49,168 --> 00:11:51,267
TO JEST SHELLEY SANDOVAL
PRZYJDĘ DO CIEBIE NA ŻYWO
279
00:11:51,334 --> 00:11:52,934
Z NIEBIESKIEGO COPTERA NEWS
280
00:11:53,001 --> 00:11:54,934
POZOSTAJEMY W GORĄCYM POŚCIGU
281
00:11:55,001 --> 00:11:56,601
, NAJNOWSZEGO METAHUMANA DAKOTY
282
00:11:56,667 --> 00:11:58,501
.Nienasycony strumień
283
00:11:58,567 --> 00:12:00,235
JEGO WIROWA ŚCIEŻKA Zbrodni
284
00:12:00,301 --> 00:12:01,777
PRZESZEDŁ PRZEZ 2
, KURCZAK CHAR KRÓLÓW
285
00:12:01,801 --> 00:12:05,234
, SKLEP KRÓWEK BOOKERA T
.I PIERWSZY BANK KRAJOWY
286
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Gdzie to się skończy
287
00:12:06,967 --> 00:12:07,901
[[GASZ
288
00:12:07,968 --> 00:12:09,834
!YO! NEWSLADY
289
00:12:09,901 --> 00:12:11,168
DZIĘKI ZA WSPANIAŁOŚĆ
290
00:12:11,235 --> 00:12:13,101
.ALE JESTEM NAPRAWDĘ NIEŚMIAŁYM TYPEM
291
00:12:13,168 --> 00:12:15,334
!Więc dlaczego po prostu nie odpuścisz
292
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
!AAA
293
00:12:31,400 --> 00:12:33,734
!HA HA HA
294
00:12:33,801 --> 00:12:37,734
!AAA
295
00:12:37,801 --> 00:12:40,567
!AAA
296
00:12:40,634 --> 00:12:41,567
!TA BIEDNA KOBIETA
297
00:12:41,634 --> 00:12:42,767
CO BĘDZIE
298
00:12:42,834 --> 00:12:47,400
?WERGIL
299
00:12:47,467 --> 00:12:49,567
.RICHIE
300
00:12:49,634 --> 00:12:51,133
– WIDZIAŁEŚ, GDZIE POSZEDŁ WERGIL
301
00:12:51,200 --> 00:12:52,401
.NIE PYTAJ MNIE
302
00:12:52,468 --> 00:12:54,534
NIE ŚLEDZĘ
JEGO HARMONOGRAM JUŻ JUŻ
303
00:12:54,601 --> 00:12:57,833
![HELIKOPTER] PATRZ
304
00:12:57,900 --> 00:12:58,950
[[GASZ
305
00:13:06,234 --> 00:13:07,734
[[chrząkanie
306
00:13:19,067 --> 00:13:20,234
[[KRZYCZ
307
00:13:20,300 --> 00:13:22,550
[[trąbią rogi
308
00:13:36,701 --> 00:13:41,601
[[WISŁ TŁUMU
309
00:13:41,667 --> 00:13:42,933
!DALEJ! JEST STATYCZNE
310
00:13:43,000 --> 00:13:44,434
.WIELKI hurra
311
00:13:44,501 --> 00:13:46,601
.DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ
312
00:13:46,667 --> 00:13:50,067
Z przyjemnością pomogę. DLATEGO JESTEM
313
00:13:50,133 --> 00:13:51,133
.TUTAJ
314
00:13:59,701 --> 00:14:01,501
[[DZWONEK
315
00:14:07,601 --> 00:14:08,534
HEJ, RICHIE
316
00:14:08,601 --> 00:14:09,534
– ROBISZ WSZYSTKO
317
00:14:09,601 --> 00:14:11,201
– NIE WIEM. JAK PRZYJDŹ
318
00:14:11,268 --> 00:14:13,534
Cóż, dopiero idę
.ZACZNIJ, ABY SIĘ WŁĄCZYĆ
319
00:14:13,601 --> 00:14:14,601
CHCESZ PRZYJŚĆ
320
00:14:14,634 --> 00:14:15,567
„TYLKO TY
321
00:14:15,634 --> 00:14:16,800
.NOC, JA... I WERGIL
322
00:14:16,867 --> 00:14:17,801
.PASS
323
00:14:17,868 --> 00:14:18,801
NAPRAWDĘ
324
00:14:18,868 --> 00:14:20,300
.Nalegam
325
00:14:20,367 --> 00:14:21,634
.DAISY, PODDAJ SIĘ
326
00:14:21,701 --> 00:14:22,634
WERGIL I I
327
00:14:22,701 --> 00:14:24,567
NIE CHCE BYĆ
– PRZYJACIELE JUŻ WIĘCEJ, OK
328
00:14:24,634 --> 00:14:25,701
.KONIEC HISTORII
329
00:14:25,767 --> 00:14:27,235
W każdym razie powinieneś być szczęśliwy
330
00:14:27,301 --> 00:14:28,610
TERAZ NIE JESTEM
,WISZE WOKÓŁ
331
00:14:28,634 --> 00:14:30,034
OTRZYMASZ JEGO
.NIEPODZIELNA UWAGA
332
00:14:30,101 --> 00:14:31,634
RICHIE, masz rację
.O JEDNEJ RZECZY
333
00:14:31,701 --> 00:14:33,067
.LUBIĘ WERGILIA
334
00:14:33,133 --> 00:14:34,401
.ALE JA TEŻ CIEBIE LUBIĘ
335
00:14:34,468 --> 00:14:36,667
TYLKO JA LUBIŁAM WAS Obojga BARDZIEJ
.Kiedy byliście przyjaciółmi
336
00:14:36,734 --> 00:14:37,667
CO MASZ NA myśli
337
00:14:37,734 --> 00:14:39,174
OD WAS DWÓCH
, PRZESTAŁ MÓWIĆ
338
00:14:39,235 --> 00:14:42,168
CHODZIŁEŚ WOKÓŁ
JAKBY POŁKNĄŁ CYTRYNĘ
339
00:14:42,235 --> 00:14:44,435
A VIRGIL JEST JEDNYM CZŁOWIEKIEM
.PROCESJA POgrzebowa
340
00:14:44,502 --> 00:14:46,634
CZŁOWIEK NIE PĘKNĄŁ
.Żart w 2 dni
341
00:14:46,701 --> 00:14:47,968
!TO NIE JEST NORMALNE
342
00:14:48,034 --> 00:14:52,467
UWIERZ MI, NIE MA NIC
NORMALNE U WERGILIA
343
00:14:52,534 --> 00:14:53,467
[[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
344
00:14:53,534 --> 00:14:54,467
.TRZYMAJ SIĘ
345
00:14:54,534 --> 00:14:55,467
„Witam
346
00:14:55,534 --> 00:14:56,467
?WERGIL
347
00:14:56,534 --> 00:14:57,743
.VIRGIL, LADKO CIĘ SŁYSZĘ
348
00:14:57,767 --> 00:14:59,201
NIENAWIDZĘ CIĘ KOCHAĆ
349
00:14:59,268 --> 00:15:01,601
ALE NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ
.DO GRUBA TERAZ
350
00:15:01,667 --> 00:15:03,201
.NIE CZEKAŁBYM GDYBYM TOBĄ
351
00:15:03,268 --> 00:15:04,934
.STARY znajomy wleciał do miasta
352
00:15:05,001 --> 00:15:06,434
ZŁAPIĘ CIĘ JUTRO
353
00:15:06,501 --> 00:15:08,734
OK. WSZYSTKO W porządku
.DO ZOBACZENIA JUTRO
354
00:15:08,801 --> 00:15:10,534
GRATULUJEMY, RICHIE
355
00:15:10,601 --> 00:15:11,734
NIE MASZ SZOKU
356
00:15:11,801 --> 00:15:12,734
.NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ
357
00:15:12,801 --> 00:15:13,734
„HUH
358
00:15:13,801 --> 00:15:15,400
– VIGIL WYCOFAŁ SIĘ NA CIEBIE
359
00:15:15,467 --> 00:15:16,567
TAK, RICHIE
360
00:15:16,634 --> 00:15:17,901
NIESAMOWITE, ALE PRAWDZIWE
361
00:15:17,968 --> 00:15:19,734
POWIEDZIAŁ STARY ZNAJOM
WŁAŚNIE Wleciałem do miasta
362
00:15:19,801 --> 00:15:23,367
I ON MUSI
.DOGODŹ SIĘ Z NIM
363
00:15:23,434 --> 00:15:25,701
Shelley: W SWOIM
,NAJBARDZIEJ bezczelny występ
364
00:15:25,767 --> 00:15:27,435
SLIPSTREAM ZNOWU UDERZAŁ
365
00:15:27,502 --> 00:15:29,077
TYM CZASEM W JEDNYM Z
,NAJSŁYNNIEJSZE ZABYTKI MIASTA
366
00:15:29,101 --> 00:15:34,101
HISTORIA NATURALNA
.MUZEUM NA POLACH DAKOTY
367
00:15:37,667 --> 00:15:39,434
.Jestem na szczycie łańcuszka pokarmowego
368
00:15:39,501 --> 00:15:40,434
BEZ WĄTPLIWOŚCI
369
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
CZAS ZAPŁACIĆ
.JAK PIES, JA JESTEM
370
00:15:42,567 --> 00:15:43,917
!HA HA HA
371
00:15:47,667 --> 00:15:50,000
!HA
372
00:15:50,067 --> 00:15:53,667
!AAA! KONTYNUOWAĆ! DALEJ
373
00:15:53,734 --> 00:15:54,833
!OHH! OCH
374
00:15:54,900 --> 00:15:55,900
!AAA
375
00:16:00,367 --> 00:16:05,317
NIGDY WIĘCEJ RĘKAWIC DZIECIĘCYCH
DLA TEGO KOLEŚA
376
00:16:06,034 --> 00:16:08,234
.HEJ. TO TEN MAŁY ŚWIETLIK
377
00:16:08,300 --> 00:16:09,634
CZAS GO ZGNIOWAĆ
378
00:16:09,701 --> 00:16:11,201
!CO? AAH
379
00:16:22,133 --> 00:16:23,068
!AAA
380
00:16:23,134 --> 00:16:27,484
!DALEJ! POSPIESZ SIĘ! IŚĆ! IŚĆ! IŚĆ
381
00:16:29,267 --> 00:16:30,767
[[JĘKANIE
382
00:16:30,834 --> 00:16:32,601
!OH, NIE
383
00:16:32,667 --> 00:16:35,434
NAJLEPIEJ UPEWNIJ SIĘ, ŻE ODŁĄCZĘ
.SPARKY DLA TRZYMAŃ
384
00:16:35,501 --> 00:16:36,834
GOŚCIE DOSTAJĄ
.NA MOICH NERWACH
385
00:16:36,901 --> 00:16:37,834
!YO, SPARKY
386
00:16:37,901 --> 00:16:38,833
!TU PRZYJDĘ
387
00:16:38,900 --> 00:16:40,067
!UHH
388
00:16:40,133 --> 00:16:43,400
.I TUTAJ JUŻ
389
00:16:43,467 --> 00:16:44,834
TAK SŁABY
390
00:16:44,901 --> 00:16:47,501
Och, CZŁOWIEKU. V MUSI
.BĄDŹ CAŁKOWICIE OPRÓŻNIONY
391
00:16:47,567 --> 00:16:48,667
,TO JEST ZŁE
392
00:16:48,734 --> 00:16:50,084
BARDZO ZŁE
393
00:16:58,801 --> 00:17:01,801
PO DRUGIEJ MYŚLI
394
00:17:03,901 --> 00:17:06,501
[[DYSZĄC
395
00:17:06,567 --> 00:17:07,734
!No dalej, Sparky
396
00:17:07,801 --> 00:17:09,567
.NIE ZROBIĘ CIĘ
397
00:17:09,634 --> 00:17:10,567
.DUŻO
398
00:17:10,634 --> 00:17:12,434
!HA HA HA HA
399
00:17:23,701 --> 00:17:24,567
.NIE UŻYWAĆ
400
00:17:24,634 --> 00:17:27,833
!BEZ SOKU
401
00:17:27,900 --> 00:17:29,067
[[SILNIK
402
00:17:29,133 --> 00:17:32,867
!HEJ, DZIECKO, PRZESTAŃ
403
00:17:32,933 --> 00:17:34,667
!HEJ
404
00:17:34,734 --> 00:17:38,834
!PRZEPRASZAM
405
00:17:38,901 --> 00:17:40,234
.POKAŻ MI ZOBACZYĆ
406
00:17:40,300 --> 00:17:42,067
„CZY ZAMÓWIŁEM PIZZĘ
407
00:17:42,133 --> 00:17:43,001
NIE MYŚL TAK
408
00:17:43,068 --> 00:17:44,667
Cóż, lepiej odeślij go z powrotem
409
00:17:44,734 --> 00:17:46,068
!HA HA HA
410
00:17:46,134 --> 00:17:47,900
POsmakuj
!T H IS, SLIPSTREAM
411
00:17:47,967 --> 00:17:49,767
!WHOAAAA-OHH
412
00:17:56,134 --> 00:17:58,901
HA HA HA! WSZYSCY
.PRÓBUJĘ BYĆ BOHATEREM
413
00:17:58,968 --> 00:18:01,068
OCH... DOBRZE, TO
DOBRZE WYSZŁO
414
00:18:01,134 --> 00:18:04,734
.PSST. RICHIE. TUTAJ
415
00:18:06,968 --> 00:18:08,100
„CO JEST Z TWOIM RAMIENIEM
416
00:18:08,167 --> 00:18:10,100
.Ja... MYŚLĘ, ŻE TO ZŁAMANE
417
00:18:10,167 --> 00:18:11,767
.OH. BARDZO PRZEPRASZAM, BRACIE
418
00:18:11,834 --> 00:18:13,434
.NIE TWOJA WINA
419
00:18:13,501 --> 00:18:15,101
Słuchaj, V, miałeś rację
420
00:18:15,168 --> 00:18:17,434
NIE JESTEM SUPERBOHATEREM
.W TYM ZESPOLE
421
00:18:17,501 --> 00:18:18,767
JESTEM TYLKO POMOCNIKIEM
422
00:18:18,834 --> 00:18:20,367
.I TEŻ NIESZCZĘŚLIWY
423
00:18:20,434 --> 00:18:22,901
.NIE SPRZEDAWAJ SIĘ KRÓTKO
424
00:18:22,968 --> 00:18:25,067
PRZEPRASZAM ZA TARCIE
425
00:18:25,133 --> 00:18:26,067
? PRZYJACIELE
426
00:18:26,133 --> 00:18:27,235
!Przyjaciele. OW
427
00:18:27,301 --> 00:18:32,301
TERAZ PYTANIE JAK
ABY CIĘ STĄD WYCIĄGNĄĆ
428
00:18:32,934 --> 00:18:34,567
.ON NIE PATRZY W TĄ STRONĘ
429
00:18:34,634 --> 00:18:35,634
!GO
430
00:18:39,934 --> 00:18:42,868
!HA HA HA HA
431
00:18:42,934 --> 00:18:44,033
– MYŚLISZ, ŻE NAS WIDZIAŁ
432
00:18:44,100 --> 00:18:45,033
!YO, STATYCZNY
433
00:18:45,100 --> 00:18:46,034
„CO SIĘ STAŁO
434
00:18:46,101 --> 00:18:47,767
,BOLISZ SIĘ POKAZAĆ TWARZ
435
00:18:47,834 --> 00:18:49,100
!WIELKI STRZAŁ? HA HA HA
436
00:18:49,167 --> 00:18:50,767
.TAK, MYŚLĘ, ŻE ZROBIŁ
437
00:18:50,834 --> 00:18:53,501
.Lepiej zrobić A
UCIEKAJ. Nic mi nie będzie
438
00:18:53,567 --> 00:18:54,601
NAPRAWDĘ
439
00:18:54,667 --> 00:18:56,834
MASZ COŚ WIĘCEJ
– TE JAJKA NA CIEBIE
440
00:18:56,901 --> 00:18:58,335
,CZAPKI ZAP?
TAK, ALE SLIPSTREAM
441
00:18:58,401 --> 00:19:00,501
NIGDY NIE DAM CI A
.SZANSA, ABY JE RZUCIĆ
442
00:19:00,567 --> 00:19:05,567
KTO COŚ POWIEDZIAŁ
– O WYRZUCENIU EM
443
00:19:14,901 --> 00:19:19,434
.ZOSTAŃ Z TYŁU! TUTAJ PRZYCHODZI
444
00:19:19,501 --> 00:19:20,901
!YO, STATYCZNY
445
00:19:20,968 --> 00:19:25,018
! PRZYGOTUJ SIĘ NA WYCIECZKĘ DO OZ
446
00:19:30,501 --> 00:19:31,434
„HUH
447
00:19:31,501 --> 00:19:33,067
!AAA
448
00:19:33,133 --> 00:19:34,133
!AAA
449
00:19:43,234 --> 00:19:46,167
[[chrząkanie
450
00:19:46,234 --> 00:19:47,967
!AAA
451
00:19:48,033 --> 00:19:51,368
[[Awaria
452
00:19:51,435 --> 00:19:54,434
NAKŁADAJ TROCHĘ
– WAGA, HUH, ŚLISKA
453
00:19:54,501 --> 00:19:56,151
OCH... OCH
454
00:20:02,534 --> 00:20:03,534
Hej, chłopaki
455
00:20:03,601 --> 00:20:05,834
RICHIE, CO
– PRZYDAŁO SIĘ TWOJEMU RAMIENIU
456
00:20:05,901 --> 00:20:07,034
WYPADEK PŁYWANIA
457
00:20:07,101 --> 00:20:09,367
POWIEDZIAŁEM CI, CZŁOWIEKU. KIEDY
, NURUJESZ W BASENIE
458
00:20:09,434 --> 00:20:11,033
UPEWNIJ SIĘ, ŻE JEST
.TAM WODA
459
00:20:11,100 --> 00:20:12,235
„CO JA MYŚLAŁEM
460
00:20:12,301 --> 00:20:14,900
Cóż, miło mi to widzieć
.Wy dwoje znowu razem
461
00:20:14,967 --> 00:20:16,034
.USA TEŻ
462
00:20:16,101 --> 00:20:17,543
CO MI PRZYPOMINA, CIEBIE
CHCĘ PRZYJŚĆ
463
00:20:17,567 --> 00:20:18,647
?W KOLEJNYM WYDARZENIU KOMIKSÓW
464
00:20:18,701 --> 00:20:20,467
?DWA RAZY? W JEDNYM TYGODNIU
465
00:20:20,534 --> 00:20:21,801
.W każdym razie DZIĘKUJĘ
466
00:20:21,868 --> 00:20:22,801
.SZEDNO ŹLE
467
00:20:22,868 --> 00:20:23,801
.TWOJA STRATA
468
00:20:23,868 --> 00:20:25,344
BEZ ROZLICZANIA
.GUST NIEKTÓRYCH LUDZI
469
00:20:25,368 --> 00:20:29,634
NAPRAWDĘ W TO WCHODZICIE
– SUPERBOHATERÓW, CZYŻ NIE
470
00:20:29,701 --> 00:20:33,451
.Obie: MOŻESZ TAK POWIEDZIEĆ
471
00:20:44,335 --> 00:20:47,202
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
472
00:20:47,269 --> 00:20:52,269
NAPISY DZIĘKI WARNER BROS. Telewizor
ANIMACJA I DEPARTAMENT EDUKACJI USA
473
00:20:55,535 --> 00:21:00,535
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org
474
00:21:07,334 --> 00:21:09,834
♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ ♪
475
00:21:09,901 --> 00:21:12,234
Statyczny: UMIESZCZAM A
.SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
476
00:21:12,300 --> 00:21:14,633
!SZOK STATYCZNY